Novinky ze života komunity

Google a Izraelská národní knihovna digitalizují staré rukopisy

V Izraelské národní knihovně je uchováno bezpočet písemností z minulých časů. Nyní je hodlá pomocí vyhledávače Googlu zpřístupnit.

Jedná se o 120.00 židovských textů. Dokumenty mají být poté k dispozici veřejnosti. Knihovna označila projekt za „historický“. Patří k nim „Ze´enah a Re´enah“ v jidiš překladu a adaptace tóry z 16.století či „Me´am Lo´ez“ a komentář k bibli v jazyce ladino z 18.století.

Zhruba 45 procent textů je v hebrejštině nebo v jazycích s hebrejskými písmeny v jidiš či v ladinu. Zbytek je v nejrůznějších jazycích, třeba v němčině či arabštině. K dokumentům patří „Ze´enah u-Re´enah“ židovský překlad a adaptace tóry ze 16.století, nebo „Me´am L´oez“. Biblický komentář v ladinu z 18.století.

Opatrné zacházení

Organizace kolem digitalizace je velice náročná. Písemnosti se převážejí ve speciálních obalech, které podléhají klimatické kontrole. Pomocí lodní přepravy putují přes Rotterdam do německého digitalizačního centra. Projekt potrvá podle odhadu knihovny zhruba dva roky.

Digitalizovaná knihovna zpracovaná Gogolem čítá na 40 milionů děl z amerických, evropských a japonských zdrojů. Písemnosti z Jeruzaléma podstatně navýší podíl židovských textů.

(eb)

Sdílet:

Leave a Reply

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Powered by WordPress | Designed by Elegant Themes
WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com